庄子今注今译(莊子今注今譯)是什么意思

庄子今注今译-诸子百家大辞典

庄子今注今译

注释翻译《庄子》一书的著作。台湾商务印书馆1978年本，1册。陈鼓应著。此书各篇均由题解、注释、翻译三部分组成。题解除概括全篇宗旨外，还对各段意义予以说明，提纲挈领，简明扼要。注解在出以己意的同时，对各家说法多有摘录，并注明出处。译文晓畅，切近原意。注译除参考古今校注外，还广采海内外有关专著，主要参考书多达60余种。对于庄文真伪，时有辨析甄别。如，《大宗师》自“故圣人之用兵也”以下101字，断为别处错入，故只在注解中加以说明和翻译，而不放入今译部分。再如，《天道》第三节，自“夫帝王之德”至“非上之所以畜下也”，以为背于庄周及其学派的思想，系伪作掺入，故予删除。个别字句的校证，亦颇为众多。在对篇章内容进行介绍时，许多理论概括颇为精当。称《齐物论》“扬弃我执，打破自我中心”；称《德充符》“主旨在于破除外形残全的观念，而重视人的内在性”。类似提要甚多，深入浅出，且又兼采中西哲学的观点，很有参考价值。