商君书注译(商君書注譯)是什么意思

商君书注译-诸子百家大辞典

商君书注译

《商君书》注释本，高享撰写。成书于1974年5月，由中华书局于1974年11月出版。这是流传较广的一本《商君书》的注释本。书中不仅有《商君书注释》，而且收有与商鞅、《商君书》有关的文章、书目、资料、著作，其要者有《商鞅与商君书略论》、《商君书作者考》、《商君书新笺》、《战国两汉人关于商鞅的记述(摘要)》。前三者为高享著，后者为辑要。正文注译部分体例为：篇名、题解、原文、注释、白话译文。注释中采用了严万里、俞樾、孙诒让、陶鸿庆、朱师辙等各家校释中的精华，并一律标明各家姓氏。他自己的见解或标以“享按”，或标以“说详新笺”。对于各名家注释的采用，较为简要。白话译文，以直译为主，少有发挥。此本有白话译文与收有有关资料，因而既适合一般读者阅读，又可供研究者使用，故流传较广。此书定稿于1974年，故带有一定的时代烙印。