鲁鱼亥豕(魯魚亥豕)是什么意思

鲁鱼亥豕-古書典故辭典

鲁鱼亥豕

谓文字因形似而易讹误。《吕氏春秧·察传》：“子夏之晋，过卫，有读史记者，曰：‘晋师三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。夫己与三相近，豕与亥相似。’至于晋而问之，则曰：‘晋师己亥涉河也。’辞多类非而是，多类是而非，是非之经，不可不分，此圣人之所慎也。”晋葛洪《抱朴子·遐览》：“谚曰：‘书三写，鱼成鲁，虚成虎。’”按：马总《意林》卷四引作“鱼成鲁，帝成虎”。后遂称文字形近而致误为“鲁鱼亥豕”。

鲁鱼亥豕-汉语成语大词典

鲁鱼亥豕lǔ yú hài shǐ

在篆文中“鲁”和“鱼”、“亥”和“豕”字形相似，抄写或刻版时容易弄错，因以指书籍在传抄或刊印过程中出现的文字错误。语本《吕氏春秋·察传》“有读史者曰：‘晋师三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。夫己与三相似，豕与亥相似’”。《红楼梦》第一百二十回：“既是‘假语村言’，但无鲁鱼亥豕以及背谬矛盾之处，乐得与二三同志，酒余饭饱，雨夕灯窗，同消寂寞。”清·许之琏《〈两般秋雨庵随笔〉书后》：“此书风行海内，故各省坊肆，皆有翻本，然鲁鱼亥豕，恶劣至不可寓目，读者病焉。”郑振铎《插图本中国文学史·例言》：“恶劣的书版，遍于坊间，其误人不仅鲁鱼亥豕而已。” 又有①【乌焉亥豕】。清·汪琬《校正东都事略前序》：“败纸故墨，脱讹甚多，乌焉亥豕，开卷丛杂。”清·程琰《玉台新咏笺注跋》：“适见松陵吴君显令注本，颇征详赡，而疵颣(lèi)时有，中为钞胥传写，乌焉亥豕，脱误亦多。”(疵颣：毛病，缺点。)

鲁鱼亥豕-中华成语大词典

鲁鱼亥豕lǔ yú hài shǐ

指把“鱼”字写成“鲁”，把“亥”字写成“豕”。篆书中有些字形近似，容易误写。比喻书籍传抄、刊印中的文字谬误。《吕氏春秋·卷二十二·察今》：“有读史记者曰：‘晋师三豕涉河。’子戛曰：‘非也，是已亥也。夫已与三相近，豕与亥相似。’”(清)蒲松龄《聊斋志异·附各本序跋题辞〈聊斋志异遗稿例言〉》：“鲁鱼亥豕，应不能负。”参见“鲁鱼帝虎”。

鲁鱼亥豕-新编成语词典

鲁鱼亥豕lǔ yú hài shǐ

把“鲁”字误写为“鱼”字，把“亥”字误写为“豕”字。指书籍在传抄、刊印过程中出现的文字错误。晋·葛洪《抱朴子·遐览》：“书三写，鱼成鲁，虚成虎。”又《吕氏春秋·察传》：“子夏曰：‘非也，是己亥也。夫己与三相似，豕与亥相似。’”〔例〕为了减少排版、印刷中鲁鱼亥豕的错误，他们细心地核对原稿。

〔近义〕鲁鱼帝虎

鲁鱼亥豕-中华词典宝库

鲁鱼亥豕lǔ yú hài shǐ

【释义】：

“鲁”和“鱼”、“亥”和“豕”篆文形似，以致引起误写错读。表示书籍在传写、刊刻过程中的文字错误。

【成语出处】：

晋·葛洪《抱朴子·遐览》：“书三写，鲁成鱼，虚成虎。”

【例句】：

游国思《〈离骚纂义〉总序》：“《楚辞》……二千年来，传写剥蚀之讹，鲁鱼亥豕之误，必不能免。”

鲁鱼亥豕-中华成语大辞典

鲁鱼亥豕lǔ yú hài shǐ

指把“鲁”字错当“鱼”字，把“亥”字错当“豕”字，篆书中的“鲁”与“鱼”、“亥”与“豕”，字形相近，很容易错读或错写。晋·葛洪《抱朴子·遐览》：“谚曰：书三写，鲁成鱼。”《吕氏春秋·察传》：“有读史记者曰：‘晋师三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。’夫己与三相似，豕与亥相似。”清·曹雪芹《红楼梦》第一百二十回：“那雪芹先生笑道：‘说你空空，原来肚里果然空空!既是“假语村言”，但无鲁鱼亥豕以及背谬矛盾之处，乐得与二三同志，酒余饭饱，雨夕灯窗，同消寂寞，又不必大人先生品题传世。’”后用以泛指文章、书籍在传抄、刊印过程中的文字错误很多。参看“鲁鱼帝虎”、“鸟焉成马”、“舄乌虎帝”。〔例〕刊物的装帧、版面当然要讲究，但同时也必须防止鲁鱼亥豕的现象。

鲁鱼亥豕-简明成语词典

鲁鱼亥豕lǔ yú hài shǐ

“鲁”和“鱼”、“亥”和“豕”，在篆文中字形很相似，容易相互写错。指在刊刻传布过程中产生的文字错误。[也作]鲁鱼帝虎亥豕鲁鱼[近]鸟焉成马别风淮雨

鲁鱼亥豕-中华多用成语大辞典

鲁鱼亥豕lǔyú-hàishǐ

【释义】：

并列 篆文“鲁”与“鱼”、“亥”与“豕”字形相近，古书传抄或刊印常易搞错。因以指文字在传抄或刻印中的错讹。语本《吕氏春秋·察传》：“有读史者曰：‘晋师三豕过河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。夫己与三相似，豕与亥相似。’”又，晋·葛洪《抱朴子·遐览》：“书三写，鱼成鲁，帝成虎。”《红楼梦》120回：“既是‘假语村言’，但无鲁鱼亥豕以及背谬矛盾处，乐得与二三同志，酒余饭饱，雨夕灯窗，同消寂寞。”△贬义。用于表示文字差错。→鲁鱼帝虎 乌焉鲁鱼 乌焉成马 三豕涉河 鲁鱼陶阴 别风淮雨。也作“亥豕鲁鱼”、“乌焉亥豕”。

鲁鱼亥豕　以讹传讹-同义成语词典

鲁鱼亥豕　以讹传讹

鲁鱼亥豕 lǔ yú hài shǐ

以讹传讹 yǐ é chuán é

〔同〕都表示“谬误流传”的意思，在句中都常作谓语，亦作定语等。

〔异〕【鲁鱼亥豕】在篆文中“鲁”和“鱼”、“亥”和“豕”字形相近，抄写或刻板时容易弄错。后因以“鲁鱼亥豕”表示书籍与传写刊刻过程中的文字错误。语本《吕氏春秋·察传》和〔晋〕葛洪《抱朴子·遐览》。《吕氏春秋·察传》：“有读史者曰：‘晋师三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。夫己与三相似，豕与亥相似。’”《抱朴子·遐览》：“书三写，鲁成鱼，帝成虎。”由两个“名－名”主谓结构联合而成。借代性成语，色彩典雅，多用于书面。例：①既是“假语村言”，，但无鲁鱼亥豕以及背谬矛盾之处，乐得与二三同志，酒余饭饱，雨夕灯窗，同消寂寞。(〔清〕曹雪芹、高鹗《红梦梦》第一百二十回)②恶劣的书版，遍于坊间，其误人不仅鲁鱼亥豕而已。(郑振铎《插图本中国文学史·例言》)

此成语亦作“亥豕鲁鱼”(例见下)。

【以讹传讹】“讹”，错误。把本来就不正确的话又错误地传出去，结果越传越错。前半截为介词结构，后半截为动宾结构，前后两截之间为偏正关系。直陈性成语，口语中常用，较浅显直白。例：①市民以讹传讹，自相惊扰。(鲁迅《太平歌诀》)②文成之后，稍有讹脱遗漏，便不烦增订补订，唯恐以讹传讹。(陈子谦《“丹书难写是精神”·从钱锺书治学方法谈起》)

〔注〕这两个成语有时还连用在一起，使语意表达得更有力和深刻。例：(康熙字典)惟辗转翻印，以讹传讹，亥豕鲁鱼，在所不免。(瞻庐《岂有此理之广告》)

鲁鱼亥豕-汉语成语分类词典

鲁鱼亥豕lǔ yú hài shǐ

因为“鱼”和“鲁”，“亥”和“豕”的篆文字形相似，所以在抄写时容易把“鱼”写成“鲁”、“亥”写成“豕”。表示书籍在传抄、刊印过程中的文字错误。晋·葛洪《抱朴子·遐览》：“书三写，鱼成鲁，虚(帝)成虎。”

鲁鱼亥豕-中华成语辞海

鲁鱼亥豕lǔ yú hài shǐ

《吕氏春秋·察传》：“有读史记者曰：‘晋师三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。夫己与三相似，豕与亥相似。’至于晋而问之，则曰：‘晋师己亥涉河也’。”后用其指书籍在传抄刊印中出现的文字错误。

鲁鱼亥豕-成语辞海

鲁鱼亥豕lǔ yú hài shǐ

晋·葛洪《抱朴子·遐览》：“书三写，鱼成鲁，虚成虎。”《吕氏春秋·察传》载，有人把“晋师己亥涉河”写成“晋师三豕涉河”。即把“鱼”写“鲁”，把“亥”写成“豕”。后以“鲁鱼亥豕”表示书籍在传写、刊刻过程中的文字错误。也作“亥豕鲁鱼”、“鲁鱼帝虎”。

鲁鱼亥豕-古今成语大词典

鲁鱼亥豕lǔ yú hài shǐ

字形相似而误，或谓笔误，或谓白字。《吕氏春秋·慎行论·察传》：“有读史记者曰：‘晋师三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。夫己与三相近，豕与亥相近。’”果如子夏之言。明·李开先《贺谷少岱丧目重明记》：“字无鲁鱼亥豕之讹，由此而享文名。”