鲁鱼亥豕　以讹传讹(魯魚亥豕　以訛傳訛)是什么意思

鲁鱼亥豕　以讹传讹-同义成语词典

鲁鱼亥豕　以讹传讹

鲁鱼亥豕 lǔ yú hài shǐ

以讹传讹 yǐ é chuán é

〔同〕都表示“谬误流传”的意思，在句中都常作谓语，亦作定语等。

〔异〕【鲁鱼亥豕】在篆文中“鲁”和“鱼”、“亥”和“豕”字形相近，抄写或刻板时容易弄错。后因以“鲁鱼亥豕”表示书籍与传写刊刻过程中的文字错误。语本《吕氏春秋·察传》和〔晋〕葛洪《抱朴子·遐览》。《吕氏春秋·察传》：“有读史者曰：‘晋师三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。夫己与三相似，豕与亥相似。’”《抱朴子·遐览》：“书三写，鲁成鱼，帝成虎。”由两个“名－名”主谓结构联合而成。借代性成语，色彩典雅，多用于书面。例：①既是“假语村言”，，但无鲁鱼亥豕以及背谬矛盾之处，乐得与二三同志，酒余饭饱，雨夕灯窗，同消寂寞。(〔清〕曹雪芹、高鹗《红梦梦》第一百二十回)②恶劣的书版，遍于坊间，其误人不仅鲁鱼亥豕而已。(郑振铎《插图本中国文学史·例言》)

此成语亦作“亥豕鲁鱼”(例见下)。

【以讹传讹】“讹”，错误。把本来就不正确的话又错误地传出去，结果越传越错。前半截为介词结构，后半截为动宾结构，前后两截之间为偏正关系。直陈性成语，口语中常用，较浅显直白。例：①市民以讹传讹，自相惊扰。(鲁迅《太平歌诀》)②文成之后，稍有讹脱遗漏，便不烦增订补订，唯恐以讹传讹。(陈子谦《“丹书难写是精神”·从钱锺书治学方法谈起》)

〔注〕这两个成语有时还连用在一起，使语意表达得更有力和深刻。例：(康熙字典)惟辗转翻印，以讹传讹，亥豕鲁鱼，在所不免。(瞻庐《岂有此理之广告》)