乌、焉、马三字字形相似，转写致误。语本《周礼·天官·缝人》“丧，缝棺饰焉”汉郑玄注：“故书焉为马，杜子春云'当为焉'。”后泛指文字经传抄造成讹误。
乌 [ wū ] 1. 指“乌鸦”。 如 乌白马角（喻不可能实现的事情）。乌飞兔走（喻日往月来，时间流逝）。乌合之众。 2. 黑色的。 如 乌亮。乌云。 3. 无，没有。 如 化为乌有。 4. 文言疑问词，哪，何。 如 乌足道哉？ 5. 同“呜”，呜乎。 6. 姓。
焉 [ yān ] 1. 与介词“于”加代词“是”相当。 如 心不在焉。不复出焉。 2. 乃，才。 如 必知乱之所自起，焉能治之。 3. 文言疑问词，怎么，哪儿。 如 且焉置土石？ 4. 文言助词。 如 又何戚焉。
成 [ chéng ] 1. 做好，做完。 如 成功。完成。成就。成事。成交。成立。成婚。成仁（儒家主张的成就仁德）。成人之美。玉成其事。 2. 事物发展到一定的形态或状况。 如 成形。成性。成人。自学成才。蔚然成风。 3. 变为。 如 长成。变成。 4. 可以，能行。 如 成，就这么办。 5. 称赞人能力强。 如 他办事麻利，真成。 6. 够，达到一定数量。 如 成年累（lěi ）月。 7. 已定的，定形的。 如 成规。成俗。成见。成例。成竹在胸。 8. 十分之一。 如 增产三成。 9. 平定，讲和。 如 “会于稷，以成宋乱”。 10. 姓。
马 [ mǎ ] 1. 哺乳动物，颈上有鬃，尾生长毛，四肢强健，善跑，供人骑或拉东西。 如 马匹。骏马。马到成功。马首是瞻（喻跟随别人行动）。 2. 大。 如 马蜂。马勺。 3. 姓。
后泛指文字经传抄造成讹误。
引语本《周礼·天官·缝人》“丧，缝棺饰焉” 汉•郑玄 注：“故书焉为马， 杜子春 云‘当为焉’。”
清•刘献廷 《广阳杂记》卷四：“予意 黄鹤楼 即 黄鵠磯，后人讹‘鵠’为‘鹤’……乌焉成马" class=primary href=/cidian/ci-1bbfe40492>字经三写，乌焉成马。天下事已往者皆成冷风荡烟，又何是非之可论？”
乌、焉、马三字形体相似，抄写时，易致讹误。乌焉成马形容文字因辗转抄写，易生讹误。
例如：「书经三写，乌焉成马。」
版权声明：本文内容由互联网用户投稿及网络搜集，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请联系QQ：37996619（同微信）举报，一经查实，本站将立刻删除。