《礼记·王制》：“五方之民，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰译。”后称翻译为“象寄译鞮”。
象 [ xiàng ] 1. 哺乳动物，是目前地球陆地上最大的哺乳类动物，多产在印度、非洲等热带地区，门牙极长，可用于雕刻成器皿或艺术品。 如 象牙。象牙宝塔（喻脱离群众和生活的文学家、艺术家的小天地）。 2. 形状，样子。 如 形象。景象。气象。现象。想象。象征。万象更新。象声。象形。
寄 [ jì ] 1. 托付。 如 寄托。寄存。寄情。寄怀。寄意。 2. 依靠，依附。 如 寄居。寄食。寄生虫。 3. 托人传送，特指由邮局传递。 如 寄信。寄钱。 4. 认的亲属。 如 寄父。寄母。寄子。
译 [ yì ] 1. 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字。 如 译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。 2. 解释；阐述。
鞮 [ dī ] 1. 用兽皮制的鞋。 如 “一春当费鞮二緉。” 2. 〔～鞻（lóu）氏〕中国周代乐官名，掌四夷之乐与其声歌。” 3. 古代释译官。 如 “光景所照，鞮象必通。”
亦省称“象寄”、“象鞮”。
引《礼记·王制》：“五方之民，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰译。”
《辛亥革命前十年间时论选集·论外人谋我教育权之可危》：“往者总署之设‘同文舘’也，生徒数百计，虽无奇材异能，足任外交，然以供象寄译鞮之职，则固绰有餘裕。”
清•黄遵宪 《寄怀左子兴领事》诗：“头衔南岛蛮夷长，手笔西方象寄书。”
严复 《译＜天演论＞例言》：“海通以来，象寄之才，随地多有。”
梁启超 《＜适可斋记言行＞序》：“所见所闻，其象鞮之流，往往学此为衣食计，无通识，无远志。”
版权声明：本文内容由互联网用户投稿及网络搜集，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请联系QQ：37996619（同微信）举报，一经查实，本站将立刻删除。