grue恐怖小诗

【使用地区】：英格兰，苏格兰

【释义】：

A grisly little comic poem with sadistic content and a trick last line．Grues are sometimes called Little Willies in honor of the“hero”of so many，but the name grue，coined by RobertLouis Stevenson from“gruesome，”is more appropriate．Though their content is never worse than the daily news，most grues are anonymous：

Willie poisoned father’s tea，

Father died in agony．

Mother looked extremely vexed，

“Really，Will，”she said，“what next?”

In Scottish grue means to shudder．Also heard in northern England．

指内容施虐的恐怖小滑稽诗，其最后一行常蕴藏着玄机。此词有时称作Little Willies，以此纪念许多这样的小诗中的“主人翁”，但由Robert Louis Stevenson从gruesome一词创造的grue却更为适用。尽管这些诗的内容并不亚于每日新闻，但大多数小诗的作者却不为人所知。如：

威利投毒父亲的茶，

父亲痛苦地死去。

母亲惊恐又苦恼，

“哦，威，”她说，“下面你想怎么干?”

在苏格兰，grue意为“发抖”，在英格兰北部也用。