kosher正确的；适宜的；合法的

【使用地区】：美国

【释义】：

In The Joys of Yiddish(1968)Leo Rosten calls kosher“the most resourceful Yiddish word in the language．”It derives from the Hebrew kasher，“fit，appropriate，”and strictly means fit to eat according to Jewish dietary laws，but byextension it can mean authentic，trustworthy，or legal，among various other shades of meaning．It is often heard in expressions such as“that’s not kosher，”that’s not right or legaL

在《意第绪语的乐趣》(1968)一书中，Leo Rosten称kosher是“意第绪语中最富于表现力的词”。此词源于希伯来语kasher，意为“合适的，适宜的”。根据犹太人的饮食法，其确切意思是“可食用的”，但在广义上，除了词义的一些细微差别外，还可指“可靠的，可信的，合法的”。此词常用在下面的用法中：“那是不正确或不合法的。”