thin red line of heroes人数不多的红色防线的英雄们

【使用地区】：英国

【释义】：

“The Russians dashed on toward that thin—red line streak tipped with a line of steel，”wrote W．H． Russell，the greatest war correspondent of his day，in reporting the Battle of Balaclava for the Times of London．He was describing the 93rd Highland Infantry，which hadn’t formed in a defensive square．Rudyard Kipling scoffed at this romantic notion in his poem“Tommy，”where his British soldier remarks about a thin red line of’eroes and later adds“We aren’t no thin red’eroes．”The term has since been used in many countries．

“俄国人朝着人数不多的红色钢铁防线冲去。”w．H．Russell，当时最伟大的战地记者，在为《伦敦时报》报导Balaclava战役时是这样写的。他描写的是还没有形成防御方队的第93高地步兵团。Rudyard Kipling在他的诗作Tommy中曾嘲笑这种浪漫的想法。在Kipling的诗中，英国士兵谈到“人数不多的红色防线的英雄们”，后来补充说：“我们根本不是红色防线的英雄。”从此，这种“红色防线的英雄”的说法在许多国家广为使用。(注：1854年10月25日，克里米亚战争中，俄国同英国—土耳其联军之间一场未决胜负的战役。当时，俄国人向还未形成防线的第93高地步兵团冲去。他们其中的一些士兵后来回忆说，“他们准备与真正的士兵作战，但他们遇到的是‘红色的魔鬼’。”英军当时穿的军装是红色的，故曰“红色防线”。)