bomb(戏剧演出)大失败；大成功

【使用地区】：美国，英国

【释义】：

Bomb，in reference to theatrical productions，has completely opposite meanings in England and America．When a play bombs in America it is acomplete flop—a bomb．When a play bombs in England it is a great success—a bomb．The British use seems to be built on the great explosive force of a real bomb，while the American usage is based upon the utter destruction a bomb creates．

Bomb这个词指戏剧演出，在英国和美国有截然相反的意思。在美国，如果一场戏演出“爆炸了”，那是一个大失败；在英国，如果一场戏演出“爆炸了”，那是极大的成功。看来，英国人用bomb，是指真的炸弹的威力，而美国人用bomb，是指炸弹所造成的破坏力。