借书一嗤，还书一嗤(借書壹嗤，還書壹嗤)是什么意思

借书一嗤，还书一嗤-中国俗语大辞典

借书一嗤，还书一嗤

嗤(chī)：当作“瓻(chī)”，陶制的酒器。向人家借书，要带一瓻酒为礼，还时也要带一瓻酒为谢。说明宋人借书的慎重态度。明·俞弁《逸老堂诗话》卷上：“古有‘借书一嗤，还书一嗤’之说。‘痴’本作‘瓻’，贮酒器也。后人讹以为‘痴’字。”陈登原《古今典籍聚散考》卷三“藏弃卷”：“古谚云：‘借书一嗤，还书一嗤。’后人生其词至三四，讹为‘痴’。或曰：‘痴甚无谓，当作瓻。’仆观《广韵》注张孟押韵，所载瓶字，皆云还书盛酒器也。故曾文清公还郑侍郎《通鉴》诗曰：‘借我以一鉴，饷公无两瓻。’”

〇也作〔借书与一瓻，还书与一瓻〕宋·吴炯《五总志》：“古语云：‘借书一嗤，还书一嗤’，是以此媚藏书者，冀其乐借，而后人讹以为痴。独东坡云：‘不持一鸱酒，肯借五车书!’乃以为鸱夷之鸱，与古语近之。”