一女不吃两家茶(壹女不吃兩家茶)是什么意思

一女不吃两家茶-中国俗语大辞典

一女不吃两家茶

吃茶：旧时订婚，男家须送茶叶给女方，故以“吃茶”指女子许配人家。种茶下子，不可移植，移植则不复生，故以喻女子受聘。指一个女子不能许配两家。《醒世恒言》卷五：“母亲差矣!爹把孩儿从小许配勤家，一女不吃两家茶。勤郎在，奴是他家妻，勤郎死，奴也是他家妇。岂可以生死二心!”

〇也作①〔一家女不吃两家茶〕清·翟灏《通俗编》卷九“仪节”：“俗以女子许嫁曰吃茶，有‘一女不吃两家茶’之谚。”②〔一女不受二聘〕 《喻世明言》卷二七：“一女不吃两家茶，贤婿前番在金家已费过了，今番下官不敢重叠收受。”

一女不吃两家茶-中国古代小说俗语大词典

一女不吃两家茶

【释义】：

茶：聘礼。因茶种后不可移植，故用作聘礼。意谓一个女子不能接受两家的聘礼。《醒世恒言》五：母亲差矣!爹把孩儿从小许配勤家，一女不吃两家茶。勤郎在，奴是他家妻；勤郎死，奴也是他家妇，岂可以生死二心!

⊙一家女子不吃两家茶

《鼓掌绝尘》二九：叔叔，俗语说得好，一家女子不吃两家茶。况且他们又是做过亲的，一发说不得这句话。

⊙一个女儿吃不得两家茶

《争春园》二：那些人道：“凤贼，如此欺心，古人云，一个女儿吃不得两家茶，先许大爷，又许孙佩，其情可恶，总在我们身上，代大爷出气。”

⊙一家女儿吃不得两家茶

《玉燕姻缘全传》四三：有这等事!常言道：一家女儿吃不得两家茶，既许了我家外甥，又许侯家，这等无礼。