amn’t I?不是吗?

【使用地区】：爱尔兰

【释义】：

Used in Ireland and Britain but rarely，if ever，in America．As odd as it may sound to some ears，the locution is preferred to“Aren’t I?”by a number of good writers and is widely employed．James Joyce used it in Dubliners，Rumer Godden employed it in An Episode of Sparrows，and Rebecca West used it in one of her novels(“I’m just awful，amn’t I?”)．Amn’t I?is especially popular in Ireland，the expression dating back at least two centuriesthere，

这一表达方式用于爱尔兰和英国，但很少在美国使用。尽管这一惯用语在有些人听起来会感到有点别扭，但不少名作家都喜欢用“amn’t I?”而不用“Aren’t I?”James Joyce在《都柏林人》中，Rumer Godden在《麻雀的故事》中和Rebecca West在她的一部长篇小说中，都使用这一表达方式。(如：“我看起来很糟糕，不是吗?”)Amn’t I?的这种用法在爱尔兰尤其普遍，这一表达方式至少已有两百年的历史。