it doesn’t go on all fours并不完全正确

【使用地区】：美国

【释义】：

Unlike similar Madison Avenue expressions，this saying，meaning“something isn’t quite right，”goes back to an ancient Latin proverb，omnis comparatio claudicat，which literally means“every simile limps，”but which British historian Thomas Babington Macaulay translated as“no simile can go on all fours．”

与类似的麦迪逊大街的用语不同，该用语意为“某事并不完全正确”。它源于古老的拉丁谚语omnis comparatio claudicat，其字面意思是“每一个明喻都有缺陷”，但英国历史学家Thomas Babington Macaulay(1800－1859)把它译作“没有一个明喻是完全贴切的。”